جهانـــ زیرنویســ تقدیم می کند www.worldsubtitle.in
کاریـــ‌ از علیـــ‌ پـاکـبـاز alipakbazz@gmail.com
www.subtosub.vvs.ir
برو تو
اسپای گلس..کبری 1 صحبت میکنه قسمت جنوبی رو بازش کن
عوضیا آدمای مزخرف
باید با تیر بزنیم توی اون سرتون
منو شکنجه بدین شکنجتون میدم
شیفتهای 12 ساعته
هر 3 دقیقه واسه خودکشی بررسی بشن
نذارین این تکرار شمارو غافلگیر بکنه
این دقیقاً همون چیزیه که این آدما میخوان
باید یادتون باشه
یه سری از این رفقامون نزدیک هشت ساله که اینجا زندونین
حتی قبل از اینکه برین مدرسه یه سری از اینا اینجا بودن
خیلی بهتر از شما میدونن که چیکار باید بکنن
شمارو امتحان میکنن و بعدشم بهترین راه رو انتخاب میکنن
و درباره اونا هیچ اشتباهی نکنین اینجا یه منطقه جنگیه
الان اونا از بمبهای کنار جاده ای استفاده میکنن و ما از هواپیماهای اف 16
هنوزم اینجا منطقه جنگیه
حالا بعضیاتون فکر کنین اینجایین که نذارین اونا فرار کنن
اینجوری نیست
دیوارها همینکارو واسمون میکنن
شما اینجایین تا جلوی مُردن اونارو بگیرین
افتاد..؟
هرچند وقت یه بار زندونی هارو جابجا میکنیم..؟
بازداشت شده ها چی..؟
باید بازداشتی صداشون کنین نه زندونی
همه فهمیدین..؟
هیچ اسثنایی نیست باز..داش..تی
واسه چی نمیتونیم بگیم زندونی..؟
زندونی ها تحت نظر کنوانسیون ژنو هستن ولی بازداشتی ها نیستن
اتاق ورزشم اونجاست
حمام همه کنارشه
فقط زمانیکه باید برن پیش دکتر یا منتقل بشن میرن حمام
دنیای اونام اینجوریه
اون در بسته ست..؟
خوبه
این..این دنیای شماست
این پشت هیچ بازداشتی وجود نداره
سمت راستتونم اتاق مهماته
یادتون باشه موقع گشت زنی تنها سلاحی که باهاتونه فقط بیسیمه
واسه استفاده کردن ازش نترسین
اینجام مقر فرماندهی امنیت و نظارته
چشم و گوش ما در همه این بخش
پس اگه با یه بازداشتی برخورد کردین که باهاتون همکاری نکرد
یادتون باشه که ما هواتونو داریم
آخرین و بهترین جا سالن بریز و بپاش
عین بقیه جاها پای مرغ تنها چیزیه که ارزش خوردن داره
تنها چیزی که آشپز نمیتونه از بین ببرش
و لازم نیست که بهم بگین اون نوشابه ها مزخرفن چون خودم میدونم
اکو 1..کبری 1..چارلی برانسون تکرار میکنم
صبر کنین..بازداشتی ها بی قرارن
دریافت شد اکو 1
چارلی برانسون..کد 1
الان خودمو میرسونم..تمام
چارلی برانسون کد ماست واسه نوا یعنی نیروی واکنش اولیه
یه تیم چهار نفره که وقتی اوضاع خراب میشه وارد عمل میشن
کسی میخواد کمک کنه..؟
گوش کن،تنها چیزی که باید نگرانش باشی دست راستشه باشه..؟
هرکدوم از ما یه قسمتشو میگیریم
دو تا پاهاش..آرنجش..سرش
به هیچ چیز دیگه ای فکر نکن
فقط چشمت به دست راستش باشه و کنترلش کن..گرفتی..؟
بله
و پشت سرم وایسا
بذار بقیه بدنش رو ما کنترل کنیم
صبر کن..صبر کن
تو بخش اسم روی سینه ات نباشه باشه
فهمیدی..؟ بله
میتونی باهاشون حرف بزنی ولی نذار هیچی از خودت بفهمن
نذار به سرت نفوذ کنن متوجه شدی..؟
آره
خیله خب..سپرهارو بردارین بریم
اسپاس گلس..در 1-9 رو بازش کن
نزدیک هم بمونین
نزدیک هم باشه..؟ از عهده اش برمیایم
برو عقب بازداشتی
برو عقب
محکم بگیرش بریم
برو
بجنب سرباز،دستبندهارو بده
لعنتی
بگیر بشین
حرومزاده آشغال
دستاشو ببرین پشتش
بگیر بشین اشغال
اون دستشم بگیر
بلندشو لعنتی
ببریدش..از اینجا ببریدش
بخواب رو زمین
خیله خب..بندهاش رو ببندین دستاش باید کامل بسته باشه
تا جایی که میتونین محکمش کنین مچشو چک کن
کمربندشو چک کن اونطرفم چک کن
نمیخوایم که این بابا دوباره بهمون حمله کنه
ببریمش بیرون
خوش اومدی به گیتمو
اوه جکسون..اون دی وی دی هارو واسم کپی کردی..؟
مگه وقت داشتم که اینکارو بکنم..؟
افسر ارشدم همه روز بالا سرم بود
رفیق اینجوریه..؟
جانسون کلید کرده که اونارو بهش برگردونم
واسم کپی بگیر دیگه
صبر کن..تو مگه بچه نداری..؟ چرا
آره عوضی
خب..چی..من نمیتونم پورن تماشا کنم
یعنی میخوای بگی که بابات اصلاً یه جعبه مجله پورن نداشته دیگه..؟
اون چیزی توش گذاشته بود که
تو خیلی
ناجور بهت گفت ها بدجور
خوبی..؟
آره خوبم..ممنون
نیروی نوا چجوری بود..؟
خیلی پر سروصدا
لعنتی
فکر نمیکردی بتونم..؟
نهمن نمیخواستم چنین چیزی بگم
میدونی،فقط فکر نمیکردم دوست داشته باشی انجامش بدی
باید بهت بگم از بین همه کسایی که جدید اومدن اینجا
تا حالا سابقه نداشته که کسی روز اولش یه مشت نخوره
برو خوشحال باش که کوکتل گه نبود..؟
کوکتل گه چیه..؟
فکر میکنی چی باشه ریکو..؟
هی کول چی شده..؟
ما..ما رفتیم تو دنبال اون دوتای دیگه منم باید دست چپ رو میگرفتم
تنهای چیزی که باید حواسم بهش میبود و من رفتم
یه آرنج خورد توی لبش ماسکشم افتاد اونطرف
اوه،درد داره..؟
آره..خیلی درد داره
قیافه اش ناجوره بخش پزشکی چکش کرده..؟
چیزی نیست
میدونی شکل چیه..؟
عین این می مونه که تب خال زده باشی
هی..نه
لعنتی..آره شباهت داره
بچه ها نه
پسرا دیگه نمیان دنبالت کول
به جهنم..دوباره خودم ردیفش میکنم
چی میگی کول..؟
خب راستش با تو که واقعاً تب خال میزنم اوه
مچکرم
زد تو حالت
اوه لعنتی
مامان..؟
عزیزم حالت چطوره..؟
خب همه چی خوبه
پایگاه خوبیه واقعاً
مترو هم داره
مترو..؟
رستوران مترو مامان جان
آره..اتاقت اونجاست..؟
آره میتونم یه نگاه بندازم..؟
اوضاع احوال چطوره مامان..؟
هیچ اتفاقی هیچوقت اینجا نمیفته
نه به اندازه کار هیجان انگیزی که تو میکنی
اینجوریم نیست نمیدونم..من
عزیزم نمیتونی همینجوری ولش کنی و بعدشم ازش انتظار داشته باشی
که وقتی برمیگردی هنوز اینجا باشه
اونو ول نکردم و بهت گفتم که برنمیگردم
دارم به یه جای دیگه فرستاده میشم،یادته..؟
خیله خب
خب حالا توی پایگاه چطوره..؟
با کسی آشنا شدی یا نه..؟
مامان جدی میگم..تمومش کن
من با یه ارتش رفیق نمیشم و دنبال یه شوهر ارتشی هم نمیگردم
اوه..آره
ببین کی میخواد بهت سلام کنه
بگو سلام بد ترکیب
ببین کیه
سلام کن
هوا امروز آفتابیه
دما هم 30 درجه سانتیگراد
فردا هم ممکنه بارش باران را داشته باشیم
ممنون سرباز
هفته گذشته
بیا اینجا
مطمئن بشو که
کتاب میخوای..؟
هی..آروم باش
آروم باش..یه قدم برو عقب
یه قدم از شیشه فاصله بگیر
من نمیفهمم که هی حاجی جان
آروم باش دیگه
کتابو میگیرم ولی تو بده به من خیله خب..باشه..آروم باش
بسپرش به من
کار اشتباهی از من سر زده..؟
نه اینا فقط از دختر جماعت خوششون نمیاد
عرب ها همینجورین دیگه
میخوای من انجام بدم..؟
نه مشکلی نیست من خودم میتونم
خیله خب..هرجور راحتی
این کتابا رو میشناسی..؟
چه مشکلی دارن..؟
دوسشون داری..؟
داشتی بهشون نگاه میکردی فقط یه سؤال پرسیدم
چه کتابی میخوای..؟
هری پاتر جدید رو میخوای..؟
نه این کتاب جدیدش نیست
قدیمیه من قبلاً خوندمش
آخرین کتابو میخوام
کدوم یکیشونه..؟
آخرین کتاب..؟
میدونی چیه اون کتابو اونجا میبینی
که جلد نداره دیگه آره..؟
آهان..آره
اون قبلاً جلد داشت
یادمه وقتی که جلد داشت پشت جلدشو خوندم
نوشته بود که هری پاتر هفت تا کتاب داره..میدونی..؟
شما فقط شش تاشو دارین
نمیدونم چی بهت بگم...من میدونی چند وقته که این کتابو خواستم..؟
نه نمیدونی..آخه جدیدی هنوز
دو سال
تصور کن که الان دوساله ازتون میخوام که این کتاب آخرو بهم بدین
میدونی کتاب ششم آخرش چی میشه..؟
نه نه
من میدونی..من
همیشه،همیشه فکر میکردم اسنپ آدم خیلی بدیه
بعدشم که دیدم نه واقعاً آدم بدی نیست
آدم خوبیه
بعد از اینکه کتاب ششم رو خوندم
نمیدونم دیگه الان چه فکری بکنم این کتاب رو میخوای یا نه..؟
گوش نمیکنی نه..؟
من کتاب رو خوندم نه..نه
بهم گوش نمیدی
یه 10 باری گفتم
من این کتابو خوندم
کتاب جدید رو میخوام دارم میگم که نداریمش
اینجا نیست هرچی هست تو همین چرخه
چی میخوای..؟
خب بجاش بهم آزباکان رو بده
یکی از این کتابای عربیه دیگه نه..؟
زندونی آزباکان کتاب شماره سه
آره
بفرمایین
هی..دیگه چی..دیگه چی داری..؟
هم کتاب دارم هم روزنامه مگه نمی بینی..؟
چرا می بینم
اون روزنامه مال دو ماه پیشه
حالا واسه چی باید اخبار دو ماه پیش رو بدونم..؟
خب پس هیچی نمیخوای دیگه..؟
حالا چرا این همه عجله،ها..؟
کسی قرار نیست اینجا جایی بره
حداقل من یکی که نمیرم
اون عکس چیه..؟
اون کتابه
نه..نه..نه
برو..برو..برو
خیلی رفتی
بیا عقب
آها
اون چیه..؟
آنتونیای من
کتاب خوبیه یا..؟
نمیدونم..من نخوندمش
خبله خب،پس بهم بگو پشت جلدش چی نوشته..؟
قرن نوزدهم در نبراسکا دختر یه مهاجر
نبراسکا..؟
گفتی..چی بود..؟
یه مکانی تو آمریکا
خیله خب
حالا چه جور جاییه..؟
نبراسکا..؟
مزخرف
مزخرف..؟
وقت تمومه
هی کارتو انجام بده
هی..من..مامتاپ..؟
بد زمانی اومدی گرفتی..؟
من و این خانوم بلونده یه صحبت خیلی خوبی داشتیم
و هر بار که میای اینجا بدجوری عوضی میشی
میدونی چیه..؟
فکر میکنم شماها از روی قصد آخرین کتاب هری پاتر رو ندارین
دوست دارین مارو دیوونه کنین
ولی من یکی دیوونه نمیشم
خوشحالم چون اصلاً دیوونه نمیشم
بازداشتی ها شکایت کردن که
خیلی بوی بدی از تهویه هوا میاد
گروه تعمیرات صدا زده شد
بازداشتی شماره نه..یک..دو ساعت 10 شب با 7 تا سیم رنگی جورواجور مشاهده شد
معلوم بود که داره اونارو دور همدیگه میپیچونه تا یه سلاح درست کنه
بازداشتی شماره4..9 ساعت5 صبح بخاطر شکم درد به بهداری منتقل شد
تشخیص پزشک یبوست بود
شماره6-3 باید انتقال داده بشه شماره 8-3 انتقال داده شد
همه بازداشتی ها شمرده شدن
خبر دار
دفاع از آزادی
هی بلوندی
بگو ببینم تا حالا چقدر اینجارو دوست داشتی..؟
بلوندی
اهل کجایی..؟
خیله خب..اسمتو بگو ببینم
نه..؟
علی
علی امیر
اینجا به من 1-7-4 میگن
دوست نداری حرف بزن..؟
همیشه همینه..چرا..؟ نمیدونم چرا شماها
دوست ندارین با ماها حرف بزنین
شما و ما..همه باهم اینجا گیر کردیم
واسه هردوی ما سخت و دشواره
و من و توام هیچ حرفی واسه گقتن نداریم
خیله خب..دوست نداری کتاب هری پاتر رو بخونی..؟
نمیخوای اون کتابی رو که درباره نمیدونم چی بود..؟همون جای مزخرف..؟
نبراسکا..؟
خب بگو دوست داری چی بخونی..؟
تو یه سربازی
و سربازها از کتاب خوششون نمیاد
فکر میکردم تو فقط قرآن میخونی
قرآن،آره
ما..من.من یه میلیون بار خوندمش
میدونی چیه..؟
اهان" در سلول 108 اونو نگهداشته" کل کتاب رو
"هی "اهان
درباره قرآن یه چیزی به بلوندی بگو
فکر میکنم که یجورایی داره بهت میگه که بی خیال من بشی
"اهان"
هی بلوندی
میدونی که من کتاب مقدس شما رو هم خوندم
نظرم درباره کتاب مقدس اینه که قسمت اولش واقعاً خیلی خوبه
ارتش داره..کلی جادو داره که منم خیلی دوست دارم..یه چیزایی عین این
ولی میدونی چیه قسمت دومش جادو داره ولی آنچنان زیاد که باید داشته باشه
کسل کننده ست
خب تو به کتاب مقدس من بی حرمتی نکن منم نمیکنم
خب پس تو مسیحی هستی..؟
خب بهم بگو ببینم که چی شد رفتی دنبال مسیحیت..؟
بخاطر والدینت بود..؟
هانیبال لکتر" بازی نکن دیگه"
فقط بلند حرف نزن
چی..؟
هانیبال لکتر چیه دیگه..؟
گفتم بلند حرف نزن
آره..یجورایی دارم سعی میکنم که بفهمم چی بهم میگی
گفتی هانیبال لکتر بازی نکن
خب منم باید بدونم هانیبال لکتر چیه دیگه تا انجام ندمش دوباره
یه بنده خداییه که تو یه فیلم خیلی حرف میزنه
تا حالا درباره این فیلم چیزی نشنیدم
خب احتمالاً جایی که شما زندگی میکنین ممنوعه
منظورت آلمانه..؟
من..هی من..هی
دارم با تو حرف میزنم بلوندی
باشه پس دیگه حرف نمیزنی ها..؟
همیشه همه شماها سعی میکنین عوضی باشین
نمیدونم چرا یه سرباز اینجا پیدا نمیکنم که بخواد درباره کتاب حرف بزنه
باشه تو که دوست نداری حرف بزنی لطفاً یه کم واسم آب بیار
بلوندی..تشنمه
قرآنت کجاست..؟
حالا خواهشاً یه کم بهم آب میدی یا نه..؟
خیله خب اگه آب بیاری قول میدم دیگه حرف نزنم
اگه این همه حرف نمیزدی آب لازم نداشتی دیگه
لعنتی
لعنتی..خوبی..؟
اوه پسر..بذار کمکت کنم عوضی
خودت رو تمیز کن ما مواظبشیم
هی برگرد عقب و اون سوراخ رو ببندش
احتمالاً اون یه کوکتل دیگه ام داره
اوه لعنتی
ساکت باش
هی 1-7-4 اون حوله رو بردار ببینم
گمشو همین الان بردارش
نه نه به "نوا" احتیاج داریم
صبر کن
بازش کن
نه..نه..نه
باید نیروی نوا رو خبر کنیم آروم باش
الانشم همه جام به گند کشیده شده بازش کن
ما سوراخ رو باز نمیکنیم
الان باید آروم باشی نه ما باز نمیکنیم
احمقای عوضی
من دانشگاه رفتم حق و حقوق خودمو میدونم
هی برگرد عقب عوضی
لعنتی..یه بار دیگه باز کن اون لامسب رو
گندت بزنن
انجامش بده
از در فاصله بگیر
خوبه..خوبه..خوبه..همینه
خوبه..خوبه..خوبه..خوبه
آره عوضی
خوب بود لعنتی یه حوله دیگه ام داره
جداً..؟
لعنتی
نوا رو خبر کنین
شما آمریکایی ها با ما عین حیوون رفتار میکنین
خیله خب من یه حیوونم
براوو 2 کد 1..چارلی برانسون
حواستون باشه اگه در حال مخفی کردن قرآن بودن
معنیش اینه که میخوان آشغال بندازن
تو هیچی نمیخونی
کتاب میخونم کتاب تاریخی میخونم
نمیتونم پیروز بشم
نوا..نوا..نوا
کوکتل..؟
بله قربان
آزاد
رفتی به بخش پزشکی..؟
بله قربان..خوبم
چرا نمیری بقیه شیفت خودتو استراحت کنی..؟
ببین قسمت نظارت کمک لازم داره یا نه
ممنون قربان من خوبم
از سرکه استفاده کن بوش رو از بین میبره
اوه کول چه بوی خوبی میده
چه عطری زدی.. شانل2 زدی..؟
بهتره حواست باشه ترتیب اونارو میدی ها داخلش دارو میریزن تا رام بشن
لعنتی..نه نمیکنن
هی اینجا چیکار میکنی..؟ بخش پزشکی رفتی
خوبم
یه وعده غذایی کم داریم میشه یکی دیگه بیاری
نه کم نداریم
رفقیت 471..دیگه امروز برنمیگرده
چرا..؟
واسه پرواز فرستادمش چی هست..؟
یه برنامه پرواز دائمی
هر دو ساعت به یه سلول دیگه میبریمش
شیفت شب رو دوست ندارن،اینکارو بکن به هر حال باید یاد بگیره
کل شب جابجاش میکنین..؟
همه شب..همه روز..کل هفته
چجوری میخوابه..؟
نمیخوابه دیگه احمق..مسئله همینه
بجنبین اینو ببرینش باید طبق برنامه باشیم
بی رحمانه ست
ببینم تو از صلیب سرخی..؟
نه فقط میگم که بی رحمانه ست
یعنی از اینکه ریکو اون گه پرت کرد رو صورت کول ناراحت نیستی..؟
معلومه که نه
حالا لازم نیست اینقدر بخاطر من بزرگش کنی..من ..من خوبم
بله واسه چی باید بکنیم
فقط واسه اینکه روشن بشه من مشکلی باهاش ندارم
فقط فکر کردم که خودت میدونی یه کم سختگیرانه ست درسته..؟
میخوای بگم که اینکارو نکنن..؟
نه بره به جهنم
نگاش کن عین دخترا شنا میکنه
ریکو اون نردبون رو بیار
نردبون رو بکشش بالا
واسه چی داری میری اونجا..؟
شنا کردن..فلاندر
سلامتی زمانهای خوب عزیزم سلامتی زمانهای خوب
سلامتی عزیزم
عالیه
کول ماهیگیره
مواظب باش
میخوای طعمه رو واست بذارم..؟
نه لازم نیست..ممنون
اون یه قلاب سه لا ست
نمیخوام که انگشتتو ببُری
باید درست مطمئن بشی که روی هرسه بذاری
همینجوری دیگه..؟
بد نبود
هی اونو بده به من
اینو بگیر
حالا چجوری اینکارو میکنی..؟
باید پرتابش کنی..؟
آره
تا حالا اینکارو نکردم پسر
ببین قلاب اونجاست که باید طعمه روی اون بذاری
بعد قلاب رو پرتاب میکنی،ماهی رو میگیری و بعدشم میکشی عقب
واقعاً کاری نداره
لعنتی..مهمون باش
بکشش بیرون
بفرما
دوست دارم قلاب رو ببینم
خب..اونو میبینی..؟
انواع ماهی هارو میشناسه
بفرما
ممنون
بیا دختر بریم یه کم ماهی بگیریم
به من که نمیرسی پس بریم..بریم
خیله خب..گوش کنین عوضیها
اینجا آبجوی تازه داریم اگه میخواین که برین تو صف
زود باشین
کول..بی خیال
بیا
بفرما بیا..خوشگل عوضی
این دختر میتونه
تو نمیتونی
آره یه زمانی تو دبیرستان سال اول من و بچه ها
باید میرفتیم به یه مشروب فروشی تا یه سری چیزا برداریم
همشو خودم تنهایی خوردم
چراواسم یه هات داگ نمیاری..؟
بجنب پسر
آره..بگیرش..بگیرش
بریم میتونم یه امضاء‌ ازتون داشته باشم
لعنتی..اون..ببخشین
خیلی خوبه اون..اون مال من نیست
واسه همه ست
این چیزیه که دوست داری..؟
یه کم آهسته تر..باشه..؟
آره..تکون نخور
بس کن باشه..؟
هی بس کن
لعنتی
ببخشین
گندت بزنن لعنتی
هی،کجا بودی..؟ خوبی..؟
هی..بیا اینجا چی شده..؟چی شده..؟
من خوبم
هی کول
لعنتی
پاشو 1-7-4
نه نه دوباره نه
تنهام بذار
بجنب ببینم..پاشو وایسا
پشت به در وایسا روال کار رو میدونی دیگه
گندت بزنن
خوب بخوابی
سلام
سلام..چه خبر..؟
هنوزم 471 توی برنامه گردش مداومه..؟
آره
قبله..؟
خب،مطمئنم که به طرف پارک دیزنی لند نیست
خیلی هنرمنده
انگار خود پیکاسوئه
چیه..تا حالا نشنیده بودی..؟
میخوای باهاش چیکار کنی..؟
جمع و جورشون میکنم و میرم به بخش اطلاعاتی تحولیش میدم
بخش اطلاعاتی واسه یه چنین چیزی جلسه میذارن..؟
قانونش همینه
به نظر میرسه که فقط وقت تلف کردن باشه
آره خب راستش همین وقت تلف کردنم اینجا یجور قانونه دیگه
میدونی..هی میتونی بری کشیش زندون رو واسم بیاری..؟
میخوام که اون قرآن رو بگرده
باشه
اینجا خیلی کوچیکه
آره واقعاً
سلام برگن سلام چی شده..؟
میدونی که معنی این کلمه چی میشه..؟
آلفرد هیچکاک قسمت..؟ آره
روانشناسیه که بازداشتی رو ملاقات میکنه
واقعاً..؟ آره
اینجا خیلی از ایناست
اون بابا روانیه
ممنون آره پسر
هفته سختی بود نه..؟
آره
منظورم اینه که یجوری باهاش کنار میام..میدونی هیچ مشکلی چیزی ندارم
نه آره منم همینطور
آره
به هر حال یه وضعیت عجیب و غریبیه
میدونم..درسته
این بازداشتی های عوضی آخه مشکلشون چیه..؟
خب کجا بودی..؟ آره
تا حالا از غذاهای این بازداشتی ها خوردی..؟
قیافه خوبیم داره
نه حتی اگه مونده باشیم هم حق دست زدن نداریم
لعنتی
بازداشتی های لعنتی هرچیز خوبه مال ایناست نه..؟
تا حالا کتاب هری پاتر رو خوندی..؟
کتاب داستان بچه ها رو..؟
نه چرا..؟
هیچی
سودوکو بلدی..؟
آره معلومه
میدونی کل سودوکوهای کتابای اینجارو حل کردم
واسه همینم باید یکی واسه خودم میساختم میدونی..؟
خب
خوشگله
میدونی..این فقط یه نقاشی نیست میدونی منظورم چیه..؟
اعدادش خیلی سخته حل کردنش سخته
تو..تو نمیتونی راحت توش عدد بذاری
آره میدونم
اون کسایی که این کتابارو مینویسن میدونی اونهارو با کامپیوتر مینویسن
ولی بخوای با فکرت این کارو بکنی خیلی سخته
باید خیلی باهوش و زرنگ باشی ولی
آخه من دانشگاه رفتم میدونی..؟
مطمئنی درسته..؟
البته که درسته بله چیه..؟باور نمیکنی..؟
خیله خب..بیا اینجا
اینو میدم به تو میتونی..میخوام که نگه داریش
حالا میتونی خودت ببینی
ولی اگه خودت نتونستی حل کنی بهم نگی که تقلبیه ها
باشه..؟
نه ممنون
تو..تو سودوکو دوست نداری..؟
نه یعنی فقط..فقط قانون نمیذاره
قانون..؟باشه..باشه جعبه رو بیار
میذارمش داخل این جعبه و نمیتونم دیگه
ببخشین
چرا..؟
تو..تو فکر میکنی این یه ذره کاغذ خیلی خطرناکه آره..؟
ها..؟فکر میکنی که با این یه ذره کاغذ میکشمت..؟
ها..؟میگی قوانین حالا این قوانین لعنتی چی هستن..؟
شاید فکر میکنی از من بیماری میگیری
آره..؟ممکنه دلیلش همین باشه
واسه همینه که همیشه دستکش دستتون میکنین دیگه
حتی نمیخواین به ما دست بزنین
نمیخواین هی آروم باش..من چنین چیزی نگفتم
نه میدونی..تو..بذار بهت بگم
تو دست منو رو کردی مدونی..؟
این یه پیام محرمانه بود
ببین
میخواستم اینو واسه دوستام که تو القاعده در نیویورک هستن بفرستم
و اینم نقشه فرارم بود نکن..اینکارو نکن
رفت..دیدی..؟
الان به دستشون رسیده درسته..؟
سعی کردم که باهات رفتار خوبی داشته باشم
نمیخواستم عین یه عوضی برخورد کنم
ولی نمیدونم چرا تو داری عین یه عوضی باهام رفتار میکنی
من اینکارو نمیکنم من
فکر میکنم..بله..چرا..بله..بله میکنی آره
برو گمشو
چند ساله که مارو اینجا حبس کردین
واسه چی..؟
که به همه دنیا نشون بدین شماها خوبین ما بدیم..؟
لعنت به همتون
تو و اون آمریکا بد این ماجرایین
تروریست واقعی شما آمریکایی ها هستین هی ساکت باش دیگه
دنبال اون کتابی که میگفتی گشتم میدونی..؟
کتاب هری پاتر که گفتی داخل کتابخونه نیست
بهم دروغ میگی ها..؟
نه
نه واقعاً نبود
مطمئنی که اونجا نبود..؟
ها..؟
مطمئنی کتاب اونجا نیست..؟ چون
آخه میدونی یه بار یکی از نگهبانها گفت که اونو تو کتابخونه دیده
میدونی..میدونی اون..اون..اون..اون بود
هر هفته که میشد بهم میگفت بذار هفته دیگه واست میارم
هفته بعدی میارمش ولی هیچوقت اونو نیاورد
احتمالاً سرکارت گذاشته خالی بسته اونجا نیست باور کن
ببخشین که..این همه درباره این کتابا حسابی وقتتو گرفتم
میدونی چیه..آخه خیلی وقته که منتظر بودم
و گاهی اوقات فکر میکنم که یجورایی داره منو
یه کم دیوونه میکنه میدونی..؟
از اینکه ندونم قراره آخرش چه اتفاقی بیفته
خیلی وقته که دارم انتظار میکشم
واسه اون کتاب..؟
آره
آره واسه اون کتاب
میفهمی که دارم چی میگم..؟
میتونم..میتونم تصور کنم که چه وضعیتی داری
میتونی..؟
سعی میکنم
خب پس منم سعی میکنم
هی 1-6-3
خورشت مرغ امروز واقعاً عالیه ها بهتر از همیشه
یه کم میخوای..؟
بی خیال ..کسی چیزی نمیخواد..؟
خواهش میکنم
خب امروز میشه پنجمین روز
میدونین مرحله بعدی چیه
نمیخواین از خیرش بگذرین..؟
یجورایی نه به حساب میارم
روغن گردو
نوش جان
چقدر باید اینکارو انجام بدیم..؟
تا وقتی که بتونن
خبردار
این رهبرشونه..؟
بله قربان
این بار چی میخواد..؟
مطمئن نیستم قربان
قربان
بله..؟
فکر میکنم که یه چیزایی درباره یه ماشین ورزشی شنیدم قربان
فکر میکنی که بهش میده..؟
چرا که نه..؟ از این کار که راحتتره
آره ولی خیلی طول میکشه تا واسشون بفرستن
شوخی میکنی..؟
از اونای ما بهشون میدن
کی داره میبره..؟
شما..دارین میبرین
من که فکر نمیکنم
ماشین ورزشی خودتونو گرفتین
آره
ازش استفاده نمیکنی..؟
نه
هیچکس استفاده نمیکنه
پس واسه چی درخواست دادن..؟
من اینو نمیخواستم..محمود میخواست
واسه چی میخواست..؟
نمیدونم برو از خود محمود بپرس
شاید بخاطر اینکه خیلی عوضیه
امروز چندتا بیشتر بود..؟
فقط 12 تا رفتم
میدونی امروز چی شنیدم..؟
"راستش یکی میگفت که صبیر تو بلوک "ای میگن که او
هفته قبل 40 تا روپایی زده
چهل تا..؟ آره..اونا میگن
نمیدونم..من یکی که مطمئن نیستم آخه کسی خودش ندیده ..میدونی
فقط نگهبانها که اونام چیزی نمیگن
فکر میکنی بتونی بیشتر از 40 تا بزنی..؟
نمیدونم
راستش هنوزم فکر میکنم خودش اینو گفته
بذار یه چیزی بهت بگم..اگه بتونی بیشتر از 40 تا بزنی هواتو پیش فرمانده دارم
واقعاً..؟
آره
باشه
2..3..4..5
6..7..8
هنوز خیلی مونده تا 40 تا
چند تا زدم..؟ هشت تا
مطمئنی..؟
یه وقت 48 تا نبود..؟ مطمئنم
تو 48 تا دیدی نه ندیدم
حالا بی خیال دیگه
در هر صورت اونا که حرفتو باور نمیکنن
بخاطر تو دروغ نمیگم
میدونی،بازداشتی های بی خطر میتونن باهم فوتبال بازی کنن...؟
شانس دارن دیگه
اگه اذیت نکنی تورو هم به اونجا انتقال میدن
میدونی که درسته..؟
واست اهمیت نداره..؟
واسه اونا فرقی نمیکنه عزیز من
میدونی دیگه که هیچی واسشون مهم نیست غیر از چیزایی که زندگیشون رو راحتتر کنه
همیشه میگین که اگه تابع قوانین باشین ما هم اجازه میدیم تا تلویزیون تماشا کنین
ولی اگه من تابع قوانین شما باشم معنیش چی میشه..؟
یعنی اینکه من موافق قوانینی هستم که شما واسم گذاشتین
خب شما چنین حقی رو ندارین
نباید واسه من قانون بذارین و تعیین تکلیف کنین
واسه همینم من
هیچوقت تابع قوانین شما نیستم
هیچوقت
میدونی چیه شاید فکر کنی که خیلی احمقم
نه احمق نیستی نه یعنی ممکنه حق با تو باشه ولی
قطعاً احمق نیستی
دانشگاه رفتی
داری مسخرم میکنی..؟
آره داری مسخرم میکنی داری سر به سرم میذاری
زود باش.. نگاش کن داری بهم میخندی ها
چی بود..؟ هیچی
دوست ندارن که با من حرف بزنی نه..؟
سرباز
بیا اینجا
اونا هم دوست ندارن ها..؟
بله سرجوخه
داشتی درباره چی حرف میزدی..؟
با علی..؟
نه با بازداشتی 471
هیچی خیله خب
خب پس اگه درباره چیز مهمی حرف نمیزدی لازم نیست دیگه باهاش حرف بزنی
من 20 تا روپایی زدم هی من 20تا روپایی زدم
دیدی خوشگله..؟ بخدا قسم 20 تا زدم
قسم میخورم که زدم
واسه دوش گرفتنش امروز به کمکت نیاز دارم
دوش گرفتنش..؟
میدونم که نمیخوای ولی بقیه افرادم الان توی دلتاپاد
با یکی درگیرن که میخواست همه سلول خودشو به گند بکشه
من که نمیتونم کمکت کنم حتی نمیخوان به چشمام نگاه کنن
بعد فکر میکنی جلوی من میان دوش میگیرن..؟ خب این مشکل اوناست دیگه
به هر حال حداقل اینجوری همه چی زودتر انجام میشه
شیوه استاندارد عملیاتی به روشنی میگه میدونم که استاندارد عملیاتی چی میگه
چی شده..؟ نمیتونی انجامش بدی..؟
میخوای که برم دنبال یکی دیگه از افرادم
از اون کاری که داره میکنه بیارمش بیرون تا بیاد کار تورو انجام بده..؟
نه
فراموشش کن برو اون تو
زود باش
لباساتو در بیار وقت نداریم
شلوارتو دربیار
همینطور شورتت
بی خیال دیگه
شورتت رو دربیارش
اون لعنتی رو درش بیار
یا اینکه میگم بیان تا درست و حسابی واست درش بیارن ها
درشون بیار
داری از فنس محافظت میکنی یا از اون..؟
این دیگه خیلی زیاده رویه
بذار یه چیزی ازت بپرسم
تو یه سربازی یا یه سرباز زن..؟
آخه یه چنین مشکلاتی رو با سربازای اصلی نداریم
مواظبش باش وظیفه تو اینه
نگاش کن
هی کول گمونم خودت باشی
اینجا چیکار میکنی..؟
مشروب میخورم نه
چی شده..؟ روز بدی داشتی یا چیزی شده..؟
نه اونجوری
اونجوری که شنیدم به بدی روز شما نبود
منظورت چیه..؟
شنیدم که یکی از بازداشتی ها کل سلول خودشو حسابی به گند کشیده
احتمالاً خیلی ناجور بوده
کی..؟امروز..؟
داخل بخش دلتا..؟
نه یه روز تقریباً عادی و معمولی بود
آره
خب حتماً داخل یه بخش دیگه بوده
نه تو هیچ بخش دیگه ای این اتفاق نیفتاده
اگه بود خودم میدیدم
بجنب پسر دیگه..وقت خوردنه
آها همینه
چی میخوای..؟
من باهات نمیام
سرباز کول در خدمت حاضره قربان
راحت باش
بشین سرباز
شکلات..؟
نه ممنون قربان
گزارشت رو خوندم با سرجوخه رانسدل هم حرف زدم
در گزارشت گفتی که
یه بازداشتی رو بعد از ورزش واسه دوش گرفتن بردی درسته..؟
بله درسته
و واسه این گزارش رو نوشتی که ناراحت بودی..؟
خب راستش نه باعث شد که بازداشتی ناراحت بشه
کی..؟ بازداشتی
پس یه گزارش بر علیه یه سرباز نوشتی اونم بخاطر اینکه یه بازداشتی ناراحت شده بود..؟
رفتار زیاد خوبی باهاش نشد قربان
بازداشتی دوش گرفت..؟
بله قربان
خب پس به نظر میاد که آنچنانم ناراحت نبوده
این یه تخلف آشکار از قوانین استاندارد عملیاتی بود
که رو همین حسابم این گزارش رو نوشتم
اگه میدونستی که این کار بر خلاف استانداردهای عملیاتیه
پس دقیقاً خودت اونجا چیکار میکردی..؟
دستور داشتم که اونجا باشم قربان
سرجوخه راسندل مستقیماً خودش بهت دستور داد..؟
دروغ گفت که بقیه درگیر یه کار دیگه ای هستن
به تو دستور داد یا دروغ گفت..؟
قربان
چون اگر بهت دستور داده باشه دیگه اینجا دروغ گفتن هیچ سودی نداره
اون و هیچ چیز دیگه ایم نیست دیگه..؟
هیچگونه رابطه شخصی و خصوصی باهاش نداری..؟
هیچی خارج از محوطه زندون..؟
نه قربان
اینو سرجوخه بهتون گفته بود..؟
بازداشتی1-7-4
شما دوتا باهم دوستین
نه قربان
با اون دوست نیستی..؟
نه قربان باهاش حرف نمیزنی..؟
باهم حرف زدیم
من..نه
من
همنجوری که در گزارشم گفتم گزارشت رو خوندم
میدونم که چیا گفتی
همینطور نظر سرجوخه راسندل رو هم میدونم
ولی چیزی که نمیدونم و احتمالاً هیچوقتم نمیفهمم اینه که واقعاً جریان چیه
اینجارو دوست داری..؟
قربان
اینجارو دوست داری..؟
از خلیج گوانتانامو..؟
بله قربان
مشکلی نداره
از اینجا متنفرم
این از اونجور پست هایی نیست که رؤیاهای آدم رو بسازه
وقتی که اینجا کارتو درست انجام بدی هیچکس بهت مدال نمیده
فقط وقتی که کارتو درست انجام ندی بهت تنزل درجه میدن
پدربزرگم 25 تا مأموریت با هواپیما در آلمان انجام داد و پایگاههای نازی ها رو نابود کرد
خب حالا کار ما چیه..؟
اینکه از یه گروه چوپان نگهداری کنیم
گفتم از اینجا متنفرم ولی جالبه که هنوزم اینجام
میدونی چرا..؟
اینجام بخاطر اینکه فرمانده ارشدم بهم دستور داده که بیام اینجا
بله قربان
هیئت تجدید نظر ماه آینده یه جلسه با هردوتون برگزار میکنه
من کاری نکردم میتونی بری
بله قربان
صبح بخیر قربان
سلام سلام
انچیلادا چطوره..؟
همونجوریه که به نظر میاد دیگه
باید میرفتم پای مرغ میگرفتم
همیشه خوب میشن درسته..؟
شنیدی که دیشب تو بخش دلتا چی شده..؟
چی..؟ یکی دیگه گند زده
نه یکی دیشب میخواست خودشو دار بزنه
چجوری..؟
غیر ممکنه ما 24 ساعته هواشونو داریم
نه بازداشتی نبود
اون..یه نگهبان بود
طناب رو انداخت دور یه پنکه سقفی و بعدش
پنکه هم از سقف کنده شد و افتاد پایین
واقعاً باورت میشه..؟
از صدقه سر یه مشت پیمانکار در پیت تونست نجات پیدا کنه
مسخره ست نه..؟
خوش شانسه
ولی خیلی احمقانه ست
که خواسته خودکشی بکنه
میفهمم مأموریت سختیه..میدونی
ولی این چه کاریه..؟
کار ما همینه دیگه میدونی دیگه باید باهاش کنار بیایم
آره
میدونم ولی واسه یه سری باید خیلی سخت باشه
اون
اونجوری که تا این حد سیاه و سفید میگفتن نیستش دیگه
یعنی چی..؟
نمیدونم که چه انتظاری داشت ولی مطمئنم که انتظار چنین چیزیو نداشت
بی خیال دیگه تا این اندازه ام بد نیست
خیلی از این بازداشتی ها آنچنان هم راحت نیستن
دقیقاً
یجورایی باعث میشه احساس گناه کنی
گناه..؟آخه واسه چی باید چنین احساسی بکنی..؟
نه پسر دیگه نباید اینقدم دلت به حالشون بسوزه
این 11 سپتامبر هم کار همین بیشرفا بود تمام
اون بیشرفی که 11 سپتامبر رو بوجود آورد همونجا کشته شد
میدونی مشکل تو چیه..؟
بیش از حد با خارجی ها حرف میزنی
همشون رفتن تو سرت و دیگه یادت رفته که واقعاً چقدر خوش شانسی
ممکن بود فرستاده بشیم به عراق
میفهمی..؟
یعنی بهتره که از کوکتل جاخالی بدی تا گلوله درسته..؟
نه
حالا هرچی
عوضیا 10 دقیقه مونده
اگه سیگار دارین که بکشین
الان سیگار میکشی..؟
آره
میخوای چیکار کنی کول..؟
همه چیو بگی..؟
چی شده..؟ بیا اینجا
منتقل شدی
چی..؟به کجا..؟
شیفت شب
آره
فقط فردا نمیخواد بیای از پس فردا بیا
سرپرست جدیدت میاد سراغت همه چی اون تو گفته شده
چرا..؟
کول..خودت میدونی که تو ارتش چرا گفتن معنی نداره
ساعت درسته..؟
آره
پس اون خوشگله کجاست..؟
ها..؟
شنیدم که بازداشتی 8-0-1 داشت یه آواز عربی میخوند
که کلمات انگلیسی بن لادن به راحتی توش شنیده میشد
ساعت 5 بازداشتی 1-9 به غذاش اعتراض کرد که بوی گندی میده
یکی دیگه بهش داده شد و این سری به مزه غذا ایراد گرفت
ساعت 7 به بازداشتی 5-3-2 یه بطری اب داده شد
اونو خورد و یکی دیگه ام خواست
و همینجوری پشت سر هم تو 5 دقیقه شش تا بطری دیگه ام خورد
بعدشم گفت که حالش خیلی بده
برنامه حرکت 5-2 رو داشتیم و مال 8-2 رو هم تموم کردیم
خبردار
سلام نظامی
برای دفاع از آزادی
خوشگله..؟
خودتی
هی بلند نشو برگرد بخواب
نه..نه..نه..من..من
هیچوقت نمیتونم خوب بخوابم
میدونی چیه اینجا اصلاً خواب ندارم
نمیدونستم که شبها هم چراغ ها رو روشن میذارن
کل شبانه روز
چجوری اومدی اینجا..؟
یعنی نگهبان شیفت شب شدی
اوه ببخشین
نمیتونی بگی..اشکال نداره
نه در واقع
من یکی رو لو دادم
چی..چی..لو دادن چیه دیگه..؟
عین همون اسنیچ طلایی..؟
نه
لو دادن یکی
یعنی اینکه یکی یه کار بدی بکنه و توام بری گزارش بدی
کی..کیو لو دادی..؟
نمیتونم بگم
طرف پس مهمه ها..؟
مگه چیکارت کرده بود..؟
برو بگیر بخواب بعد میبینمت
بهت نمیگم که چیکار کرده بود
خیله خب
خب پس اینو بگو دیگه که چجوری اومدی اینجا..؟
گفتم که..اونا شیفت منو عوض کردن
نه..نه
چجوری شد که کلاً اومدی اینجا..؟
خودت واسه چی اومدی اینجا..؟
من..؟
من چجوری اومدم اینجا..؟
فقط در همین حد بهت بگم که من نه القاعده هستم نه یه تروریست
به هر حال تو که حرف منو باور نمیکنی
هیچکس اینجا حرف منو باور نمیکنه
پس اهل آلمانی..؟
آره
یادت مونده
آره
آره..آره
اهل آلمان..آره
در واقع میدونی از شهر برمن اومدم
شهر برمن رو میشناسی..؟
برمن..؟
نمیشناسیش..؟ نه..حتی نمیتونم اسمشو بگم
ها..؟آلمانی حرف میزنی..؟
آلمانی حرف نمیزنی..؟ هلندی چی..؟
چی..؟ نه
تا حالا آلمان رفتی..؟
نه
نه ولی دوست دارم که برم
خب بگو ببینم کجاها بودی..؟
منظورم اینه که احتمالاً خنده ات میگیره
من..؟خنده..؟نه
به تو..؟
هیچوقت به تو نمیخندم
این اولین باریه که از کشور خارج میشم خیلی مسخره ست نه..؟
نه
نه..اصلنم نیست
تو..تو جوونی
تو خیلی جوونی و هنوزم اول راهی
آره
جمعیت این پادگان از شهر من خیلی بیشتره
چقدر کوچیکه..؟
آره..هر روزم داره کوچیکتر مشه
پس بخاطر همینه که اومدی اینجا..؟
یه دلیلش همینه..آره
دلایل دیگه اش چیه..؟
دلایل زیادی داره
میخواستم که یه کاری انجام داده باشم
میدونی چیه..من
میخواستم که یه کار مهمی انجام داده باشم
آره
میفهمم
ممنون
عوض شدن شیفت سخته واقعاً ها
آره..مشکلی نیست خوبه
یه چند روز طول میکشه
البته قرار نیست که واسه من شیفت شب کار کنی درسته
فکر نمیکنم
از شیفت روزانه بدم میومد
یه سری بازداشتی که دائم ونگ میزدن
منم بدم میومد
بخاطر قهوه ممنون
هی..هنوز بیداری..؟
امروز چه روزیه..؟
چهارشنبه
نه امروز چه تاریخیه..؟
چهاردم جولای
پس ماه دیگه از اینجا میری..؟
آره
از کجا میدونستی..؟
همیشه توی ماه آگوست نگهبان هارو عوض میکنن
خب وقتی که رفتی دوباره واسه خدمت تو اینجا اسم مینویسی..؟
میدونی یه چندتا از نگهبان ها هستن که چندساله اینجان
نه فکر نمیکنم
خب پس میخوای برگردی به همون شهر کوچیکت..؟
نه
پس میخوای چیکار کنی..؟
هنوز نمیدونم
شاید برم سفر
برم برمن
از این ماه خوشم نمیاد
همیشه این نگهبان های جدید
عین آدمای خلاف و ناجور باهامون رفتار میکنن
اونام یاد میگیرن..که عین من
تو چی یاد گرفتی..؟
ها..؟
بهم بگو
باید اون وقتی که گه ریختم روت یه چیزی یاد گرفته باشی دیگه
چیزی یاد گرفتی دیگه ها..؟
یا وقتی ما تلاش میکنیم با یجور اعتصاب غذا
دخل خودمونو بیاریم چیزی یاد گرفتی ها..؟ خودت گفتی
خب پس بگو چی یاد گرفتی..؟
میخوام بدونم چی یاد گرفتی..؟
فکر میکنی که میدونی ولی هیچی نمیدونی
هیچی درباره من نمیدونی
تو و من
ما توی جنگیم
من اینجوری بهش نگاه نمیکنم
پس هیچی نمی بینی
این چیه..؟
اگه..اگه رادیو رو بزنی بازم نمیتونی واسم کاری بکنی
هیچ کاری نمیتونی بکنی
بیارش پایین
باشه
فقط دیوونه بازی در نیار باشه..؟
فکر میکنی که من دیوونه ام..؟
نه..نه فقط گفتم یه وقت دیوونه بازی درنیاری
به این میگی دیوونه بازی..؟
اگه بجای من بودی خودت اینکارو نمیکردی..؟
فقط یه دلیل واسم بیار که چرا نباید بکنم
شاید بخاطر این باشه که سعی میکنی تا در یه چنین جای کثیفی نمیری
منم نمیخوام تو یه همچین جایی بمیرم
ولی در هر صورت اینجا جاییه که من می میرم
ببین..تو که اینو نمیدونی
از چنین چیزی خبر نداری که
علی..همه چیز میتونه عوض بشه
همیشه همه چی عوض میشه
تو..تو نمیتونی تسلیم بشی
تو باید باید تسلیم بشم خوشگله..یعنی چی تسلیم بشم..؟
سه سال پیش منو واسه بازجویی بردن
و یکی از آدمای شما اونجا بود
یکی از اون آدمایی که لباس نظامی نپوشیده بود بهم گفت که من بیگناهم
گفت که میدونه من بیگناهم ولی بازم نمیتونه بذاره برم خونه
چون هیچ کشوری..هیچ شهری
هیچ آدمی تو این دنیا نیست که منو بخواد بخاطر اینکه اینجا بودم
هیچ جایی ندارم که برم خوشگله
این تنها چیزیه که میتونه یه تغییری بوجود بیاره
همه چی ردیفه..؟
آره
آره همه چی خوبه
من..رادیوی من کار نمیکنه
میتونی یکی دیگه واسم بیاری..؟
آره
خوشگله تو..تو آدم خوبی هستی
ممنون
فکر میکنی من آدم خوبیم یا بد..؟
علی..دیگه الان اهمیت نداره
اتفاقاً الان اهمیت داره
خب پس میخوای
تو میخوای شهید بشی..؟ فکر میکنی که اینجوری
فکر میکنی که اینجوری میری بهشت..؟
میخوای همینکارو بکنی..؟
من که دیگه به این چیزا اعتقاد ندارم
خب پس واسه چی میخوای اینکارو بکنی..؟
منو ببین
از من میپرسی که چرا میخوام بمیرم
ولی نمیبینی که من زندگی نمیکنم
شماها همه چیو کنترل میکنین
به ما میگین که چی بخوریم کی بخوابیم
حتی وقتی که نمیخوایم چیزی بخوریم مارو مجبور میکنین که بخوریم
این زندگی شماست..نه ما
انتظار ندارم که بفهمی من چی میگم
من..من ازت خوشم میاد
باور کن
ولی..ولی تو هیچوقت اینو درک نمیکنی
اسم من امی
منو دائم خوشگله صدا میکنه ولی
اسم من امی کول..از شهر مور هون از ایالت فلوریدا
و ازت خوشم میاد علی
جدی میگم
لعنتی
در برمن باغ وحش هم وجود داره..؟
چی..؟
وقتی که بچه بودم با پدرم رفتم باغ وحش
خارج از شهرمون بود
از این باغ وحش های کوچولو که همه حیوونارو داخل
این قفس های خیلی کوچیک نگهداری میکردن قفس های کوچیک
عین جعبه های چسبیده به هم که داخلشون یه لاستیکی چیزی انداخته بودن
واقعاً واسم هیجان انگیز بود
واقعاً میخواستم یه چیزی بیرون از شهر کوچیکم رو ببینم
میخواستم
میخواستم به یه چیز وحشی نزدیک بشم ولی
یجورایی خوب نبود
ازش..ازش خوشم نیومد
و پدرم یسره بهم میگفت که مشکلی نیست
آخه این شیر هیچوقت نمیتونه برگرده خونه چون
نمیتونه در حیات وحش زنده بمونه و دووم بیاره
اونم بخاطر اینکه خیلی وقته اینجا زندونی بوده
باشه پس داری یجورایی سعی میکنی که بهم بگی صاحبان باغ وحش بیگناهن
انتخاب دیگه ای ندارن
نه
فکر میکردم که یه انتخاب دارن
و اگرم حق انتخاب داشتن باید بهشون این حق رو میدادن
باید میذاشتن تا خود شیر انتخاب کنه
تو نگهبان جدیدی آره..؟
بگو ببینم..از اینجا خوشت اومده یا نه..؟
کتاب میخوای یا نه..؟
حالا چقدر عجله داری گوش گنده
اینجا قرار نیست کسی جایی بره
حداقل من
چی..اون کتاب چیه اونجا..؟ اون بزرگه..؟
نه..نه اون بزرگه
اون کتاب بزرگ زرد رنگ
اون بزرگه..کتاب بزرگ زرد رنگ
آره همون..بده به من ببینم
آره همون کتاب رو بده
کاریــ از علیــ پـاکـبـاز alipakbazz@gmail.com
www.worldsubtitle.in
www.subtosub.vvs.ir